sebuah mimpi

oleh Jorge Luis Borges

Di sebuah kawasan terpencil di Iran ada sebuah menara batu yang tak seberapa tinggi yang tak ada pintu mahupun tingkap. Di dalam satu-satunya bilik (dengan lantai kotor dan ruang sel bentuk bulat) di sana ada sebuah meja kayu dan kerusi panjang. Di sebalik jeriji besi ruang bulat itu, seorang lelaki yang kelihatan seperti aku sedang menulis surat-surat aku tak boleh faham
sebuah sajak panjang tentang seorang lelaki di dalam ruang bulat sel penjara lain sedang menulis sepotong sajak tentang seorang lelaki di dalam sel penjara yang lain... Proses ini tak pernah berakhir dan tak ada siapa akan mampu untuk membaca apa yang ditulis oleh semua tahanan-tahanan itu.

(Diterjemah, dari bahasa Sepanyol, oleh Suzanne Jill Levine yang kemudiannya diterjemah dari bahasa Inggeris oleh Hafiz Hamzah.)

dua sajak tanpa tajuk

1.
hening
dini hari
membawa aku kepada mu

ketika
hati
jadi sayu
mengepung suara-suara
keras
menyebut
ayat-ayat surah
yang menenangkan

aku
jadi
bangun.

dan
menghadap mu.

2.
kau akan memahami
banyak perkara
bila sampai waktunya

kelembutan tutur kata menjadi sesuatu yang lain
kemesraan sentuhan tidak lagi hanya ada gersang
ia kini hadir dengan rasa yang macam-macam.

mata jadi kuyu
bila menatap wajah dia
hati jadi debar dan gemuruh
soalan terpacul menanyakan
kesediaan

jangan gusar
kerana penyatuan
- jika sudah difikirkan dalam-dalam –
akan memeluk kau dan dia
dalam satu ruang dan waktu
yang tak ada siapa akan mengerti.

kau dan dia
adalah cerita kau dan dia.
lain orang tak akan dapat merasa
kau dan dia

mereka tak akan jadi sama
seperti kau dan dia.


Jun 2009
p.d.

pengakhiran mimpi

sepuluh tahun aku merebut mimpi
melawan katakutan
memangkas rasa tak yakin
demi untuk aku berdiri menggenggam apa yang pernah aku percaya

'orang-orang yang berjaya menemui jalan adalah orang-orang yang berani untuk membayangkan sesuatu itu terjadi,'

masa tak pernah lalai
tetapi keengganan untuk memahami proklamasi kesungguhan
nampak seperti membayar harga yang cukup mahal

sepuluh tahun tersungkur
aku kutip dan bungkus dalam kain bersih
memanjakan setiap satu perasaan yang lahir
hanya kerana aku sudah tidak percaya

mimpi agaknya masih indah
kerana dunia masih belum mahu memutuskan
perhubungan dengan kita
rentang masa yang terburai bersepah dengan
angan-angan dulu memang tak akan bangun semula
untuk menuntut keperluannya - kerana ia tidak berhutang apa-apa

getar mungkin tak didengari lagi
gelombang mungkin makin lemah dan memadam
tetapi ada satu getus yang akan melahirkan
antara nada sumbang yang tak mahu diketahui orang
yang gejolaknya akan keluar dari corong yang
kotor

mimpi aku adalah kepercayaan aku (dulu)
dan kini, mimpi masih menyedut tenaga yang melemaskan nafsu
hari ini, aku bersedia untuk membunuh kepercayaan itu
untuk menjadikan aku tak percaya lagi dengan
mimpi sepuluh tahun lamanya itu.

membungkam bunyi-bunyian menukar mimpi itu jadi bisu


bangsar
18 jun 2008